Samedi 17 h
Marshall et Marvin prenaient le bus
25 heures avant le mariage
pour nous rejoindre à Long Island.
Ça va, petit Marvin. Plus de larmes.
Nous allons rejoindre maman.
Je suis désolé pour le bruit. Longue journée pour lui.
- Vous faites des rimes ? - Oui.
Faire dormir mon fils n'est pas facile.
Ma femme s'en occupait.
Avant, il pleurait sans cesse.
Elle lui lisait tous les livres,
puis elle en a trouvé un bien.
- Ça alors ? - A-t-elle dit.
Les rimes te font dormir.
Depuis, Marvin a besoin de rimes
pour s'endormir. Si on lisait ?
J'ai oublié son livre dans la voiture.
Ça craint.
Quel crétin ! Quelle malchance !
Sans son livre, le voyage va être dur.
Quelqu'un a de la poésie ?
- Un conseil ? - Ne faites pas d'enfant.
Si je veux qu'il dorme,
je dois parler en rimes.
Je vais improviser.
Les Mets mathématiquement éliminés
C'est l'histoire de Mosby à la Batte.
MOSBY À LA BATTE
La vie romantique de Ted n'était pas brillante.
Il avait passé 30 ans et toujours pas de femme.
En corrigeant des examens, l'espoir est revenu subitement.
Une prof de physique appelée Lisa a débarqué.
- Professeur ? - A-t-elle demandé.
- Il a dit : - Appelez-moi Ted.
Excusez-moi.
- Asseyez-vous. - A-t-il dit.
Je suis une débutante avide de conseils.
Je m'entraîne à donner des cours tous les soirs
mais je vois des yeux devenir vitreux.
On m'a dit que vous étiez un excellent prof.
Ce qui est très parlant parce que l'architecture...
- Ted a pensé : - La physique, c'est mieux ?
Continuez.
Vous êtes confirmé et moi je débute.
J'aimerais vous inviter à dîner.
J'aimerais avoir des petits conseils.
- Qu'en dites-vous ? - Ce que j'en dis ?
J'ai un rendez-vous !
- Hourra ! - A-t-on crié.
- Ted quitte le banc. - Retour au jeu.
Ça fait des années qu'il n'a pas marqué.
Les derniers seins qu'il a vus, c'est dans Fame.
La dernière fille qu'il a vue, c'est "Main Droite".
Attendez. Ne nous emballons pas.
Ce n'est peut-être qu'un dîner entre collègues.
- Ted a repensé à ses échecs. - C'est possible.
Combien de fois je suis rentré avec les testicules bleus ?
Tout dépend d'où se situent Ted et la prof
sur ce mystérieux méridien qu'est
"la ligne internationale des rencards."
- Pardon ? - Non.
Je vais vous répondre.
C'est la frontière entre le bonheur et le chagrin.
De ce côté, tu rentres ce soir. De celui-là, tu rentres demain.
Et pendant que Barney faisait de grands gestes,
Ted partit rejoindre Lisa dans un esprit partagé.
Un rencard ? Il ne pouvait pas se prononcer.
Puis Lisa est arrivée. Il fut ravi de voir ce qu'elle portait.
Une femme ne porte pas de tels décolletés pour un dîner d'affaires.
RENDEZ-VOUS
Une poignée de mains amicale a fait changer Ted d'avis.
PAS UN RENDEZ-VOUS
Au fur et à mesure de la nuit, le globe a tourné.
Mais la curiosité de Ted n'était pas satisfaite.
Combien de temps encore ? Il était un pion.
- Lisa a regardé la télé. - Les Yankees jouent.
- J'adore le baseball. - Ted a observé.
Vous vous y connaissez ?
La jeune femme a répondu :
J'ai joué au softball à la fac.
Les vieux stéréotypes du softball, rien de plus.
Ted a alors eu peur de ne jamais marquer.
Il est facile de deviner de quel côté est la ligne
pour Ted si notre Lisa...
On a gagné.
- Elle a dit : - Ça peut paraître étrange
mais j'aime beaucoup les Yankees.
Pour être honnête, ça peut paraître fou,
mais je suis sortie avec un joueur en arrivant ici.
- Lequel ? - Je ne dirai rien.
- Allez ! - Vous êtes journaliste ?
Le serveur est arrivé pour la commande.
- Lisa a dit : - Les spaghettis marinières.
- Ted se demandait en silence : - Mariano Rivera ?
- Elle a dit : - Il paraît que le poulet est bon.
- Et Ted pensait : - Alfonso Soriano ?
Quelque chose de copieux. La morue au miso ?
C'est Joe Girardi ? Bon sang, A-Rod ?
Ted, calme-toi. Tu dois te ressaisir.
Souris, sois charmant et charismatique.
Il y aura peut-être une partie de jambes en l'air.
Sois cool. Détends-toi. Ne...
Quel Yankee ?
Je ne voulais pas en parler ici,
mais je détesterais
que ce secret gâche ce rendez-vous.
RENDEZ-VOUS
Mais on va lever le secret.
Derek Jeter. Voilà une photo.
Devant la photo, Ted a admis deux choses :
c'était un rendez-vous
mais ce serait le dernier.
Vous voyez ? Ça marche. Je fais des rimes et il dort.
Profitons du voyage.
Dégage, crétin !
Il me faut un nouveau conte.
Le dernier avait un drôle de sujet.
Vous avez fumé un joint avant de venir ?
- C'est trop dur pour un enfant. - Il avait raison.
Je sais que j'ai dit des choses discutables.
Mais les enfants de son âge ne comprennent pas.
Premier souvenir d'enfance ?
Une récolte de potirons à trois ans.
Il ne se souviendra pas de ça.
Je l'espère sinon sa thérapie nous coûtera un bras.
On a bien parlé. J'ai besoin d'une pause.
Bonne idée.
Après cette histoire, "Robin vole le Gâteau".
ROBIN VOLE LE GÂTEAU
Il était une fois dans une boulangerie,
ta tante Robin qui faisait parler les autres.
Elle se moquait des regards.
Elle venait de quitter
Kevin. Non, Gael. Ou Scooby ?
Don ?
Parfois, il se met à neiger
- comme la crème sur sa chemise. - Robin ?
C'était Simon, son ex petit ami au Canada.
Il était différent et...
Une rime.
Je réfléchis.
Impossible de trouver une rime avec "Canada".
C'est plus facile d'être bourré.
Mais, bon sang, Canada, demandez à n'importe qui,
impossible de faire une rime avec ça
dans une phrase lambda.
Demandez à tous les descendants.
Je ne connais personne le sachant
sauf mon oncle Tony du Bronx, il est concierge.
Vantard.
Simon. Que fais-tu à New York ?
- Je vis ici. - Ah ?
- Oui. - Super.
Une fourchette ?
Il avait toujours été un bon à rien
mais le voir aussi bien apprêté a frappé Robin.
En le regardant, elle sentit des papillons.
Il avait enfin éclos ? Était-il célibataire ?
- Génial. - A-t-elle dit
en battant des cils.
Je suis fiancé à Louise Marsh et on a un Jacuzzi.
La boulangerie s'est mise à tourner.
La pauvre Robin ne pouvait plus respirer.
Elle cherchait une excuse pour fuir. Simon a dit :
Notre gâteau est trop beau.
Là, naquit la pire idée que Robin n'ait jamais eue.
Et on frappa à la porte de Ted.
J'ai mal agi.
Robin lui a tout raconté et Ted savait
qu'il ne fallait pas voler le gâteau des mariés.
Je suis exaspéré par ton comportement.
- Rends ce gâteau. - Non.
- Pourquoi ? - Parce que...
Miam.
C'était trop vicieux pour Ted.
Malgré les remords...
C'est délicieux.
Une bouchée, une deuxième, une troisième... Puis 17.
Elle a massacré ce gâteau comme une gloutonne.
Mangeant, engloutissant, dévorant...
Quand ta maman arriva, la moitié du gâteau avait disparu.
Je suis venue dès que j'ai su. Alors ?
Vois par toi-même les dégâts considérables.
La moitié ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Le monde ne me pardonnera pas.
Ce jour est une infamie. Je ne peux plus vivre.
Je suis devenue la fille qui mange ses sentiments.
Je dois me lever ou la chaise va casser.
- Absurdités, balivernes ! - A dit ta mère en colère.
Tu ne peux pas t'arrêter maintenant. Pour un observateur lambda,
tu n'es pas qu'un triste cliché, une pauvre perdante.
Tu es Robin et tu es à un demi-gâteau de la gloire.
Si tu démissionnes maintenant, Simon gagnera
et le conte s'arrêtera là, après un vol de gâteau.
Si tu oses, il est temps de t'élever
et d'être renommée pour ce monstre que tu as dévoré.
À partir d'aujourd'hui, le troubadour chantera
ce jour où Robin a pris le gâteau
et l'a dévoré en entier.
Dans un nouvel accès de colère et encouragée,
elle fit disparaître la tour.
Certains amis étaient venus la regarder.
Une fête. Barney avait apporté un fût de bière.
Fourchette après fourchette,
Robin dévorait la vanille française.
- Vas-y, Robin ! - Les encouragements de ta maman
ressemblaient à ceux du coach de Rocky contre Clubber Lang.
- Rocky IV, mon préféré. - Non IV c'est avec les Russes.
Non c'est celui où il parle bizarrement à cause des commotions.
- C'est dans tous. - Pas la peine d'être pénible.
- Rocky IV. - III.
- Non. II. - Ça ne compte pas.
Robin porta la dernière bouchée à ses lèvres.
La foule avait encore grandi. On n'entendait que Barney.
Plus qu'une bouchée.
C'est comme dans Luke la Main Froide :
- "Il peut manger 50 œufs." - Elle va vomir.
Mais Robin ne vomit pas. Elle mangea et se leva fièrement.
- Je n'ai pas fini ! - Cria-t-elle à la foule.
J'ai battu ce gâteau de mariage. Je porterai fièrement cette couronne.
Mais, pour finir, il est temps de laver ça.
Pour que ce soit une nuit merveilleuse, il reste une chose à faire.
Je vais boire ce fût en entier. Barney, le robinet.
On se souvient de cette nuit non pas à cause de la rupture de Robin
mais à cause de son lavage d'estomac.
Regardez. Ce petit ange s'est endormi.
- Nos problèmes... - Choisis une file !
Je déteste ce stupide bus.
J'ai bien peur que cette nuit soit ratée.
Coincés ici, le dîner, nous avons raté.
J'espère que tu n'auras aucun souvenir
de cet infernal trajet sur l'autoroute embouteillée.
Au moins, ça ne peut pas être pire.
Adiós, pauvres burritos.
N'allez pas là-bas.
Encore une histoire et je m'applique cette fois-ci.
Le conte de "Barney Stinson, Le Roi des Joueurs".
BARNEY STINSON ROI DES JOUEURS DE NEW YORK
Il était une fois dans un bar,
une jeune femme avec une chemise rose.
Elle commanda une bière.
Barney poussa un éloquent...
Il se leva pour s'approcher de cette femme
- quand ta mère l'arrêta. - Pas pour toi.
Ni en mini short, ni en T-shirt Hooters.
Et elle n'est pas membre du club Courbes.
Pas de bronzage artificiel, pas de tatouage de licorne.
Elle boit un Chardonnay, pas un cocktail à la cerise.
Son maquillage ne coule pas. Elle ne joue pas avec ses cheveux.
Il y a peu de chances qu'elle te regarde.
Ton défi est accepté. Aucune fille n'est trop jolie
pour moi, Barney Stinson, le Roi des Joueurs.
Tu ne peux pas te proclamer roi comme cet idiot de LeBron.
Il a quitté les Cavs il y a trois ans.
- Pourquoi je suis le roi ? - On n'a pas demandé.
- Jamais. - Je vous raconte.
Croyez-moi. Chaque mot est vrai.
Un matin, je me suis réveillé à côté d'une conquête.
Un tas d'atouts chez elle : ses seins, ses nichons.
Elle aimait l'action et Barney était à fond.
- C'est important ? - J'avais envie de le dire.
En partant, après avoir évité les "au revoir",
- je me suis dit : - Où suis-je ?
Dans la 22e rue. Mon inquiétude retombait
quand un vent froid a découvert une branche : "Est".
Non. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je balbutiais.
- Une voiture noire est arrivée. - Barney ?
- Oui. - Montez.
- Tout est vrai ? - Oui. Accrochez-vous à vos chaises
car ce jour-là, je suis passé
devant le Conseil des Joueurs.
Messieurs, merci d'être venus.
Ce conseil a un braconnier dans ses rangs.
Barney a séduit une fille en dehors de son territoire.
L'East Side est le domaine de Charlie Smoking.
C'est vrai.
L'accord de 2004 définit clairement
que la 5e avenue est la ligne de démarcation.
Vos étudiantes du West Side ne sont pas mon genre.
Mes débutantes de l'East Side vous sont interdites.
Membres du conseil. Mes frères. Évitons une guerre.
Je n'ai pas oublié notre accord de 2004.
Que puis-je dire ? Un mouvement idiot.
Mais n'avons-nous pas été des frères entre nous ?
Mon ami de Brooklyn, Bob Bocal de Cornichons, le confirmera.
Cette jeune touriste qui cherchait Penn Station ?
Elle avait l'air bonne au pieu.
Je l'ai mal aiguillée, elle s'est retrouvée à Red Hook.
- La ferme. - Bronx Donnie.
Du calme.
Moi aussi, j'ai été trahi.
Vous lui avez dit que vous étiez Jeter.
Imiter les Yankees, c'est mon truc.
Ne faisons pas exploser cette détente en petits morceaux.
Le conseil est d'accord avec notre frère.
Merci. Vous me connaissez et vous me respectez.
Je me déguise en pilote pour séduire les filles.
Pendant mon trajet en métro jusqu'ici,
j'ai trouvé un moyen de réparer ces erreurs.
Vous avez trahi ces deux types. En échange,
vous devez leur donner une nana de West Side de leur choix.
Pardon ? C'est ça, votre accord ?
- C'est débile. - Qu'en dites-vous ?
- Je veux Robin. - Moi, Lily.
Bronx Donnie ? Comme s'il avait une chance.
Dis à ce mafieux que j'ai des infos sur lui.
Ne vous inquiétez pas. Vos jambes peuvent rester serrées
car ils ont accepté ma contre-proposition.
Je ne peux rien dire pour changer ça.
Plus un mot. Je paierai ma dette.
Carlotta, champagne.
Portons un toast avant de nous séparer.
Aux nichons !
Vous venez tous de boire du poison.
C'est ainsi que je suis devenu, avec des méthodes sanglantes,
le Roi des Joueurs de New York. Point final.
Une histoire vraie.
Génial. Ton histoire nous a fait rire.
Mais tu as oublié quelque chose. Tu n'as pas dit "prem's".
Non. C'est injuste. Je suis le roi. Et je suis mieux habillé.
Désolé mais c'est une vengeance pour Lisa, la prof.
- Une autre tournée ? - A dit ta maman.
Ce n'était pas une mauvaise soirée.
Que de souvenirs ! Nous étions jeunes et heureux.
Ça semble loin certains jours.
On a crevé !
Je n'arriverai jamais à Nantucket.
Regardez, un feu d'artifices.
Dieu merci. Je croyais que mon glaucome provoquait une réaction.
Je suis désolé que ce voyage soit si nul.
Bientôt tu seras dans les bras de maman.
Tes ennuis s'arrêteront en arrivant à l'auberge
et les miens ne feront que commencer.
Parfois, les papas n'assurent pas.
Parfois, les mamans sont furieuses.
J'espère que c'est un souvenir que tu oublieras.
Regarde ce feu d'artifices et profite des cendres.
Et ceci, les enfants, est le premier souvenir de votre cousin.
Dans une heure,
la dépanneuse arrivera pour réparer notre bus.
En attendant, on va se mettre au chaud.
On en a pour un moment.
Soyons optimistes.
L'auberge Farhampton est loin d'ici ?
À huit kilomètres d'ici.
Oh, non. C'est quoi, ce sourire ?
À ce moment-là, Marshall regarda les étoiles
et prononça cinq mots qu'il allait regretter.
Je peux marcher jusque-là.
Traduction : Cécile Giraudet